1 00:00:01,067 --> 00:00:02,329 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,502 --> 00:00:03,992 Come fai a sapere di Brundin? 3 00:00:04,170 --> 00:00:07,333 Potrebbe avere un effetto davvero disastroso per entrambi i nostri paesi. 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,168 Non posso andarmene e sai perché. 5 00:00:09,342 --> 00:00:12,004 So che ti voglio e voglio questo film. 6 00:00:12,178 --> 00:00:13,577 - Non siamo sposati? - Noi siamo. 7 00:00:13,747 --> 00:00:16,147 - Che razza di domanda è questa? - Oh, Clayton. 8 00:00:16,316 --> 00:00:17,874 - Devo vedere Afton. - Se ne sono andati. 9 00:00:18,418 --> 00:00:22,047 Si potrebbe raggiungere un accordo tra noi due per il futuro. 10 00:00:22,222 --> 00:00:23,849 Se rifiutiamo il gruppo Brundin. 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,616 Ciò che abbiamo detto non fa alcuna differenza. 12 00:00:25,792 --> 00:00:28,556 Solo che potrei riuscire a venderli più petrolio senza di te. 13 00:00:28,728 --> 00:00:30,889 DONNA: Dallas, arriviamo. 14 00:02:38,158 --> 00:02:40,149 - È bello essere di nuovo a Dallas, eh? - È. 15 00:02:40,326 --> 00:02:42,453 Ma a giudicare dal peso di queste valigie... 16 00:02:42,629 --> 00:02:44,620 ...hai portato mezza Europa di nuovo con te. 17 00:02:44,797 --> 00:02:46,560 Il tuo autista della limousine ha detto che li avrebbe portati lui. 18 00:02:46,733 --> 00:02:50,965 Ma quel ragazzo è solo 6 piedi e 200 libbre. Questo gli procurerebbe una doppia ernia. 19 00:02:51,304 --> 00:02:52,635 Non farti del male. 20 00:02:52,805 --> 00:02:55,239 Voglio tenerti tutto intero. 21 00:02:56,609 --> 00:02:57,837 Mi piace il suono. 22 00:02:58,144 --> 00:02:59,441 Vuoi sapere un segreto? 23 00:03:00,680 --> 00:03:02,079 Sì. 24 00:03:02,515 --> 00:03:04,278 Qual è il tuo segreto? 25 00:03:06,753 --> 00:03:08,778 Esiste davvero una cura per il jet lag. 26 00:03:08,955 --> 00:03:10,047 E posso mostrartelo. 27 00:03:10,223 --> 00:03:12,384 Cally e J.R. stanno aspettando in macchina. 28 00:03:12,559 --> 00:03:17,223 Sì, ma non credi che J.R. vorrebbe vedervi tutti rilassati e impazienti di partire? 29 00:03:17,397 --> 00:03:19,331 Tu sei qualcos'altro. 30 00:03:19,632 --> 00:03:22,829 Voglio solo assicurarmi che abbiamo portato la nostra casa romantica europea con noi. 31 00:03:23,002 --> 00:03:26,699 L'abbiamo fatto. Ma Christopher mi sta aspettando al ranch. 32 00:03:27,640 --> 00:03:29,198 Ovviamente. Mi dispiace. 33 00:03:29,375 --> 00:03:31,366 - Avrei dovuto pensarci. - Nessun problema. 34 00:03:31,544 --> 00:03:33,171 Che ne dici di cenare domani sera? Ehm? 35 00:03:33,346 --> 00:03:38,079 Un bistrot esotico del vecchio mondo come la Texas Steakhouse di Bad Luke. 36 00:03:38,251 --> 00:03:40,446 - Sembra meraviglioso. - Bene. 37 00:03:40,620 --> 00:03:42,679 - Ci vediamo allora. - Ciao. 38 00:03:43,389 --> 00:03:45,186 - Bobby. - Sì? 39 00:03:46,192 --> 00:03:48,387 Come eravamo a Vienna... 40 00:03:48,561 --> 00:03:50,654 ...Ho passato il periodo più bello della mia vita. 41 00:03:51,197 --> 00:03:52,687 Ovviamente. Eri con me. 42 00:03:59,706 --> 00:04:01,571 [IL TELEFONO SQUILLA] 43 00:04:03,042 --> 00:04:04,669 Ciao? 44 00:04:05,278 --> 00:04:06,939 Ciao? 45 00:04:07,780 --> 00:04:09,645 C'è qualcuno lì? 46 00:04:16,656 --> 00:04:18,556 CRISTOFORO: Ehi, sono a casa! 47 00:04:24,964 --> 00:04:25,988 - EHI! - CIAO! 48 00:04:26,165 --> 00:04:28,156 BOBBY: Ciao ragazzi! Come stai? J.R: Come stai? 49 00:04:28,334 --> 00:04:30,495 - È bello vederti, amico. BOBBY: Come vanno le cose? 50 00:04:30,670 --> 00:04:32,797 - CIAO. - Ti prendi cura di te stesso? Non sei nei guai? 51 00:04:32,972 --> 00:04:34,906 Beh, voi tre siete meravigliosi. 52 00:04:35,074 --> 00:04:36,803 BOBBY: Ciao. J. R: Ci sentiamo bene, mamma. 53 00:04:36,976 --> 00:04:39,911 - Tutto bene al ranch? - Qui è tutto fantastico. 54 00:04:40,079 --> 00:04:41,603 Vogliamo sapere tutto del viaggio. 55 00:04:42,682 --> 00:04:45,242 In tal caso, faresti meglio a prendere una tazza di caffè forte. 56 00:04:45,418 --> 00:04:48,581 E mi serviranno degli stuzzicadenti per sostenere le mie palpebre. 57 00:04:48,855 --> 00:04:50,447 Sei bellissima, Cally. 58 00:04:50,623 --> 00:04:52,750 Sembri una specie di modella o qualcosa del genere. 59 00:04:53,226 --> 00:04:55,592 Beh, immagino un po' d'Europa cancellato. 60 00:04:55,762 --> 00:04:57,491 LUCIA Y: Sembra che tu ti sia divertito moltissimo. 61 00:04:57,997 --> 00:05:00,329 Il prossimo viaggio, mi porterai in una delle tue valigie. 62 00:05:00,667 --> 00:05:03,795 Con la mia fortuna, sarebbe l'unica volta non perderebbero il mio bagaglio. 63 00:05:03,970 --> 00:05:06,165 Sorridi, J.R. 64 00:05:07,740 --> 00:05:08,764 Di cosa si tratta? 65 00:05:09,442 --> 00:05:10,670 Sto andando a una festa. 66 00:05:10,843 --> 00:05:12,868 Volevo qualcosa per aiutarmi a ricordarti. 67 00:05:13,046 --> 00:05:14,946 Proprio come sei adesso. 68 00:05:15,114 --> 00:05:17,878 Ciao. Grazie. 69 00:05:18,051 --> 00:05:20,747 Beh, è ​​divertente. Non sapevo che sarebbe andata a una festa. 70 00:05:21,087 --> 00:05:22,554 Oh, quella povera ragazza. 71 00:05:22,722 --> 00:05:26,089 Il suo ascensore non si ferma all'ultimo piano, mamma. 72 00:05:33,132 --> 00:05:34,463 - Ciao, Debbie. - CIAO. Come stai? 73 00:05:34,634 --> 00:05:35,658 Sto bene, grazie. 74 00:05:35,835 --> 00:05:38,463 La signorina Cooper. Non sapevo che fossi coinvolto in tutto questo. 75 00:05:38,638 --> 00:05:40,196 Non me lo perderei per nulla al mondo. 76 00:05:40,373 --> 00:05:43,536 - Avete visto Sue Ellen? - Sì, è proprio laggiù. 77 00:05:43,710 --> 00:05:45,735 Oh, fantastico. Grazie. 78 00:05:54,020 --> 00:05:55,044 Ciao ragazzi. 79 00:05:55,655 --> 00:05:57,623 Ho una sorpresa per entrambi. 80 00:05:58,224 --> 00:06:01,990 J.R. Sono appena tornato dall'Europa. È arrivato stamattina. 81 00:06:04,430 --> 00:06:06,728 Che tempismo perfetto. 82 00:06:07,834 --> 00:06:10,200 Ora, dov'è quel pezzo che ho lanciato? interpretare Mitch? 83 00:06:10,370 --> 00:06:13,066 Voglio fare qualche foto di noi due insieme. 84 00:06:16,209 --> 00:06:17,676 Ciao. 85 00:06:20,380 --> 00:06:22,507 Dopo quanto tempo puoi preparare una versione approssimativa? 86 00:06:22,682 --> 00:06:25,207 Oh, molto presto davvero. Ci sto lavorando adesso. 87 00:06:25,385 --> 00:06:31,187 E quanto tempo passerà prima che tu decida? su quel nuovo grande lavoro di regia? 88 00:06:34,394 --> 00:06:36,157 Ti dirò cosa. 89 00:06:36,496 --> 00:06:38,930 Dammi un paio di giorni per completare il taglio approssimativo. 90 00:06:39,098 --> 00:06:41,498 E poi ti porterò in un magico tour misterioso... 91 00:06:41,667 --> 00:06:43,635 ...da qualche parte non sei mai stato prima... 92 00:06:43,803 --> 00:06:47,102 ...dove si trovano le tue domande più profonde e oscure verrà data risposta. 93 00:06:47,974 --> 00:06:50,238 Sai davvero come eccitare una ragazza, tu no? 94 00:06:50,410 --> 00:06:52,071 Dio sa che ci provo. 95 00:06:58,384 --> 00:07:01,547 - Mi dispiace. È colpa mia. - No, non è colpa tua. E' di Afton. 96 00:07:01,721 --> 00:07:04,952 Non c'è motivo per cui non potesse dirmelo quella bambina era mia. 97 00:07:05,124 --> 00:07:08,355 - E non doveva scappare. - Beh, stiamo parlando di una donna tosta. 98 00:07:08,528 --> 00:07:10,189 Ricordi quel laboratorio medico a Biloxi? 99 00:07:10,363 --> 00:07:11,830 - Quello su cui ho controllato. - Sì. 100 00:07:11,998 --> 00:07:15,490 Beh, a quanto pare la signorina Cooper ha piantato qualcosa una bandiera rossa con loro. 101 00:07:15,668 --> 00:07:18,501 Ha lasciato istruzioni aggiornate per chiamarla... 102 00:07:18,671 --> 00:07:22,334 ...se qualcuno ha mai chiesto informazioni riguardo ai test di laboratorio sul ragazzo. 103 00:07:22,508 --> 00:07:25,341 Accidenti. Perché non poteva fidarsi di me? con quella ragazzina? 104 00:07:25,511 --> 00:07:27,706 Ha visto che grande zio Ero da Christopher. 105 00:07:27,880 --> 00:07:30,110 Sapeva che ero cambiato. 106 00:07:30,850 --> 00:07:32,613 RAGAZZO: Ehi, signore, buttalo qui. 107 00:07:39,225 --> 00:07:40,453 Grazie, signore. 108 00:07:40,626 --> 00:07:43,424 Beh, di sicuro lo sa come coprire le sue tracce. 109 00:07:43,596 --> 00:07:46,622 Ha preso un volo alle 5 del mattino per New Orleans, noleggiato un'auto. 110 00:07:46,799 --> 00:07:49,791 E poi, secondo l'agente dell'autonoleggio, tornò a ovest. 111 00:07:49,969 --> 00:07:54,167 C'è anche la possibilità che si sia ribaltata a Baton Rouge per vedere il suo ex marito. 112 00:07:54,774 --> 00:07:56,901 Mi piacerebbe incontrare quell'uomo che Afton si è sposato. 113 00:07:57,076 --> 00:07:59,567 andrò lì, vedo cosa posso strappargli. 114 00:07:59,912 --> 00:08:02,005 - Sarà meglio che venga con me. - No, tu resta qui. 115 00:08:02,181 --> 00:08:04,081 Seguite gli altri indizi e... 116 00:08:04,617 --> 00:08:06,141 Starò bene. 117 00:08:15,561 --> 00:08:18,155 [SQUILLO] 118 00:08:27,573 --> 00:08:30,337 Oh, andiamo. 119 00:08:32,745 --> 00:08:34,178 Ciao? 120 00:08:34,347 --> 00:08:35,871 [Ansimante al telefono] 121 00:08:36,048 --> 00:08:37,982 Ciao? 122 00:08:40,219 --> 00:08:43,484 Senti, se hai qualcosa da dire, dillo. 123 00:08:59,572 --> 00:09:02,302 Oh, è bello portare avanti questa battaglia ritorno al fronte interno. 124 00:09:02,475 --> 00:09:05,171 Sì, vediamo come ci tratta McKay sul nostro territorio, eh? 125 00:09:05,344 --> 00:09:06,709 [PRODUTTORI DI RUMORI SOFFIANTI] 126 00:09:06,879 --> 00:09:09,245 - Bentornato a casa! - Sorpresa! 127 00:09:09,415 --> 00:09:10,541 CIAO. 128 00:09:10,783 --> 00:09:12,910 - È bello essere tornato. SLY: È fantastico riaverti qui. 129 00:09:13,085 --> 00:09:15,280 Naturalmente adesso dovremo davvero lavorare. 130 00:09:15,454 --> 00:09:18,582 Abbiamo dei regali per te. Dei cioccolatini e una piccola sciarpa di seta. 131 00:09:18,758 --> 00:09:20,919 - Grazie. - Profumo russo? 132 00:09:21,093 --> 00:09:24,256 Sì, se non ti piace l'odore, puoi sempre berlo. 133 00:09:24,664 --> 00:09:26,256 Un biglietto di andata e ritorno per Baton Rouge. 134 00:09:26,432 --> 00:09:29,060 - Hai un'ora per prendere il volo. - Sono fuori di qui. 135 00:09:29,235 --> 00:09:31,931 - Spero che vada tutto bene. - Ti chiamo. 136 00:09:32,104 --> 00:09:33,969 JR: Sì, Mosca è stata molto divertente, te lo dirò. 137 00:09:34,140 --> 00:09:35,266 SLY: Sì, sì. 138 00:09:35,441 --> 00:09:38,604 - Sono felice che l'ufficio sia ancora tutto intero. CLIFF: Sì, sì. 139 00:09:38,778 --> 00:09:40,939 - Ecco, Jackie. Questo è per te. - Grazie. 140 00:09:41,113 --> 00:09:43,581 BOBBY: Mi sorprende che tu non abbia chiamato il ranch ieri sera. 141 00:09:43,749 --> 00:09:46,650 - Pensavo che saresti morto dalla voglia di sentire i dettagli. - Quali dettagli adesso? 142 00:09:46,819 --> 00:09:48,081 BOBBY: Non hai ricevuto il nostro fax? 143 00:09:48,254 --> 00:09:50,017 L'ho messo sulla tua scrivania, Cliff. 144 00:09:50,189 --> 00:09:54,250 O si. Beh, ne ho appena bevuti molti le cose stanno succedendo e sono indietro di qualche giorno. 145 00:09:54,827 --> 00:09:56,886 Abbiamo rinunciato all'intero accordo, Cliff. 146 00:09:57,063 --> 00:10:00,191 Il consorzio si è rivelato esserlo un fronte per l’OPEC. 147 00:10:00,366 --> 00:10:01,833 Lo ha fatto. 148 00:10:02,001 --> 00:10:03,696 Metti giù la borsa. Abbiamo del lavoro da fare. 149 00:10:04,103 --> 00:10:06,037 Mi piacerebbe farlo, ma devo scappare. 150 00:10:06,439 --> 00:10:07,963 - Che cosa? - Sì. 151 00:10:09,141 --> 00:10:12,599 La bambina, la figlia di Afton, si è rivelato essere mio figlio. 152 00:10:12,778 --> 00:10:16,009 E ora Afton è scappato e devo andare a trovarli entrambi. Davvero. 153 00:10:16,182 --> 00:10:19,242 Quindi, per favore, ti chiedo: abbi pazienza, eh? 154 00:10:20,653 --> 00:10:23,781 Abbi pazienza con lui, Bobby. Ho del lavoro da fare. 155 00:10:39,505 --> 00:10:43,805 - Dove mi porti? - Non cercare di capirlo. È una sorpresa. 156 00:10:44,744 --> 00:10:46,769 Ti piace questo genere di cose, vero? 157 00:10:46,946 --> 00:10:50,143 Oh, intendi mistero, suspense, romanticismo. 158 00:10:50,316 --> 00:10:51,783 No, lo odio. 159 00:10:51,951 --> 00:10:53,543 [Entrambi ridono] 160 00:10:53,719 --> 00:10:56,916 Sei fortunato Non ti ho fatto indossare una benda sugli occhi. 161 00:11:00,192 --> 00:11:02,888 Oh, è un peccato non aver usato questo set per il nostro film. 162 00:11:03,062 --> 00:11:06,896 Oh, non importa. Lo useremo adesso mettere in scena una scena molto importante. 163 00:11:08,834 --> 00:11:11,530 - È meraviglioso. - Sì. 164 00:11:11,737 --> 00:11:14,501 Ho il guardaroba e gli oggetti di scena... 165 00:11:14,974 --> 00:11:17,534 ...per prestarmi alcune cose... 166 00:11:19,945 --> 00:11:21,003 ...per fare il punto. 167 00:11:22,448 --> 00:11:24,040 Qual è? 168 00:11:26,152 --> 00:11:28,643 Penso che andrò dritto al sodo. 169 00:11:31,691 --> 00:11:33,318 Il cattivo. 170 00:11:34,093 --> 00:11:35,685 JR Ewing. 171 00:11:35,861 --> 00:11:41,163 L'uomo che ti ha creato la vita una brutta giornata a Black Rock. 172 00:11:45,204 --> 00:11:46,899 L'eroe. 173 00:11:48,974 --> 00:11:52,000 Sai, sembra il tipo di cappello che mi andrebbe bene. 174 00:11:52,178 --> 00:11:53,509 Ma ti dirò una cosa. 175 00:11:53,679 --> 00:11:58,412 Questi cappelli ho sempre pensato erano un po' stretti. 176 00:12:01,921 --> 00:12:03,320 Ecco il mio tipo di cappello. 177 00:12:06,425 --> 00:12:08,052 Non è bianco. 178 00:12:08,227 --> 00:12:10,092 Non è nero. 179 00:12:11,230 --> 00:12:12,891 È da qualche parte nel mezzo. 180 00:12:13,065 --> 00:12:14,657 Ora ti ho mostrato i miei difetti. 181 00:12:14,834 --> 00:12:18,565 Lo sai che non sarò mai perfetto ma cercherò di far funzionare la nostra relazione. 182 00:12:18,738 --> 00:12:21,536 Sarò onesto, sarò aperto. 183 00:12:22,408 --> 00:12:24,706 Ti darò spazio per crescere. 184 00:12:26,912 --> 00:12:29,244 Non posso promettere più di questo. Ti amo. 185 00:12:31,283 --> 00:12:33,478 In effetti, penso di amarti... 186 00:12:33,652 --> 00:12:37,088 ...più di quanto pensassi di essere mai stato capace di amare qualcuno. 187 00:12:37,790 --> 00:12:40,691 Quindi condividi la tua vita con me, Sue Ellen. 188 00:12:40,860 --> 00:12:43,886 Sì. Torna in Inghilterra con me. 189 00:12:44,063 --> 00:12:45,553 Andiamo... 190 00:12:46,799 --> 00:12:49,290 ... cavalcare insieme verso il tramonto. 191 00:12:55,207 --> 00:12:57,198 E che dire di John Ross? 192 00:12:57,977 --> 00:13:00,002 Beh, voglio che venga con noi. 193 00:13:02,014 --> 00:13:03,072 Voglio dire che. 194 00:13:10,923 --> 00:13:13,118 È difficile... 195 00:13:13,425 --> 00:13:17,794 ...per non pensare a tutti questi anni Ho passato all'ombra di J.R. 196 00:13:18,831 --> 00:13:20,423 Non essere mai me stesso. 197 00:13:24,103 --> 00:13:25,161 Essere sempre... 198 00:13:26,705 --> 00:13:29,071 ...Sig. JR Ewing. 199 00:13:31,343 --> 00:13:33,140 Moglie... 200 00:13:33,546 --> 00:13:35,070 ...madre... 201 00:13:38,984 --> 00:13:41,475 ...e sacco da boxe abusato verbalmente. 202 00:13:42,354 --> 00:13:45,346 Usato e abusato. 203 00:13:47,493 --> 00:13:50,462 E non sapere mai chi diavolo Lo ero davvero. 204 00:13:54,733 --> 00:13:57,099 Non potevo sopportare di essere il tuo bagaglio, Don. 205 00:13:59,605 --> 00:14:02,165 Non potevo permetterti di trascinarmi in tutto il mondo... 206 00:14:02,341 --> 00:14:04,673 ...vivere la tua vita e non vivere mai la mia. 207 00:14:05,978 --> 00:14:07,741 Formeremo la nostra società di produzione. 208 00:14:07,913 --> 00:14:09,813 Partner alla pari... 209 00:14:10,182 --> 00:14:12,673 ...nel lavoro e nelle nostre relazioni. 210 00:14:13,485 --> 00:14:16,921 Se un altro uomo mi dicesse mai una cosa del genere, Non gli crederei. 211 00:14:19,625 --> 00:14:22,025 Ma in qualche modo credo che ci proveresti. 212 00:14:24,964 --> 00:14:27,023 Vuol dire sì? 213 00:14:29,768 --> 00:14:32,498 Devo parlare con John Ross. 214 00:14:33,172 --> 00:14:35,197 Ho bisogno di pensare. 215 00:14:37,076 --> 00:14:39,840 Ma ti risponderò presto. 216 00:14:41,881 --> 00:14:43,610 Nel frattempo... 217 00:14:44,650 --> 00:14:48,051 ...mi occuperò io di questo. 218 00:15:04,837 --> 00:15:07,738 [CHIACCHIERANDO E RISANDO] 219 00:15:09,508 --> 00:15:12,375 DONNA: Congratulazioni, signor McKay! 220 00:15:12,544 --> 00:15:14,774 UOMO: Una vittoria incredibile, signor McKay. - Grazie. 221 00:15:14,947 --> 00:15:17,142 A nome dei dipendenti della Westar... 222 00:15:17,316 --> 00:15:19,978 ...vorremmo salutare la tua vittoriosa invasione dell’Europa. 223 00:15:20,152 --> 00:15:22,677 Grazie. Sono molto commosso. Grazie. 224 00:15:22,855 --> 00:15:25,983 Ma non credo che nessuno debba riposarsi sugli allori. 225 00:15:26,158 --> 00:15:29,958 Potremmo aver tagliato il più grande accordo petrolifero nella storia del Texas... 226 00:15:30,329 --> 00:15:32,729 ...ma è solo l'inizio. 227 00:15:32,898 --> 00:15:34,695 Sìì! Whoo. 228 00:15:37,503 --> 00:15:41,098 Westar non sarà soddisfatto semplicemente essere il numero uno. 229 00:15:41,907 --> 00:15:44,842 Possederemo l'industria petrolifera del Texas... 230 00:15:45,010 --> 00:15:48,673 ...e spezzare la schiena ai pretendenti al nostro trono. 231 00:15:49,548 --> 00:15:54,952 Tra un anno non ci sarà più nulla a sinistra di aziende come Ewing Oil. 232 00:15:55,754 --> 00:15:59,485 Beh, sfortunatamente per Carter McKay, ha fatto un grosso errore. 233 00:15:59,658 --> 00:16:01,558 Accettando tutti quegli affari arabi... 234 00:16:01,727 --> 00:16:04,491 ...ha lasciato in sospeso i suoi vecchi clienti dalle fibbie delle cinture. 235 00:16:04,663 --> 00:16:07,359 Saranno infelici quando gli dà la notizia. 236 00:16:07,533 --> 00:16:10,366 Ancora più infelice, perché lo faremo prima noi. 237 00:16:10,536 --> 00:16:14,472 Bobby, riusciremo a rubare Il 40% del business petrolifero di Westar. 238 00:16:14,640 --> 00:16:16,870 E lascia che ti dica che sono un sacco di soldi. 239 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Usando l'avidità di Westar per farci ricchi. 240 00:16:19,611 --> 00:16:20,908 Mi piace l'ironia. 241 00:16:21,080 --> 00:16:22,741 E questo è solo l'inizio. 242 00:16:22,915 --> 00:16:26,544 Carter McKay potrebbe esserlo Il nuovo gorilla di Dallas da 600 libbre... 243 00:16:26,719 --> 00:16:29,847 ...ma lo faremo scappare sulla sua buccia di banana. 244 00:16:34,827 --> 00:16:35,953 Lo adoro. 245 00:16:39,465 --> 00:16:43,265 Ti comprerò dei vestiti nuovi e poi andiamo a pranzo fuori, ok? 246 00:16:43,435 --> 00:16:44,493 - Ciao, Sue Ellen. - Grande. 247 00:16:44,670 --> 00:16:46,399 - Oh, ciao, Cally. - CIAO. 248 00:16:46,572 --> 00:16:50,406 Vorrei ringraziarti per averlo preso buona cura di John Ross. Lo apprezzo. 249 00:16:50,576 --> 00:16:52,737 Oh, beh, siamo veri amici adesso. 250 00:16:52,911 --> 00:16:55,778 Potresti venire ad aspettarmi in macchina? Sarò proprio lì. 251 00:16:55,948 --> 00:16:58,178 - Sicuro. - Grazie. 252 00:16:58,350 --> 00:17:01,114 Cally, mi piacerebbe parlarti per un momento. 253 00:17:01,286 --> 00:17:03,720 Beh, sono sempre molto felice di parlare con te, Sue Ellen. 254 00:17:03,889 --> 00:17:05,379 Grazie. 255 00:17:05,557 --> 00:17:06,956 Sei meraviglioso. 256 00:17:07,126 --> 00:17:09,822 La tua luna di miele deve aver avuto molto successo. 257 00:17:09,995 --> 00:17:11,724 Beh, c'erano alcune parti complicate... 258 00:17:11,897 --> 00:17:14,457 ...ma in questo momento, Io e J.R. andiamo molto d'accordo. 259 00:17:14,633 --> 00:17:16,294 Sono contento. 260 00:17:16,702 --> 00:17:17,828 Lo sei, vero? 261 00:17:19,071 --> 00:17:22,768 Soprattutto, sei stato davvero gentile con me, considerando che sono la seconda moglie e tutto il resto. 262 00:17:23,842 --> 00:17:26,470 Beh, è ​​perché mi piaci, Cally. 263 00:17:26,812 --> 00:17:31,613 Senti, forse non sono affari miei, ma sono tentato di darti qualche consiglio. 264 00:17:31,984 --> 00:17:34,009 Non mi offenderò. Andare avanti. 265 00:17:35,454 --> 00:17:37,581 Penso che tu sia molto bravo per J.R. 266 00:17:37,756 --> 00:17:41,920 Hai un modo di perforare in profondità e far emergere il meglio di lui. 267 00:17:42,561 --> 00:17:43,960 Bene, ci provo. 268 00:17:44,530 --> 00:17:45,758 Ma sei molto giovane. 269 00:17:46,965 --> 00:17:48,193 Beh, io... 270 00:17:48,367 --> 00:17:51,894 Non stai facendo niente di sbagliato, ma sei dolce 271 00:17:52,071 --> 00:17:55,006 E tu sei desideroso di compiacere e so che... 272 00:17:55,574 --> 00:18:00,375 So che spera di poter modellare e plasmarti nella sua idea di perfezione. 273 00:18:00,712 --> 00:18:02,373 È così terribile? 274 00:18:02,548 --> 00:18:06,382 Cally, mi è costato una grossa fetta della mia vita... 275 00:18:06,885 --> 00:18:10,787 ...per liberarsi dell'incantesimo di J.R. Ewing. 276 00:18:12,324 --> 00:18:13,484 In un modo malato... 277 00:18:13,659 --> 00:18:17,322 ...forse avevo bisogno di qualcuno come J.R. Per darmi la forza che ho oggi. 278 00:18:20,766 --> 00:18:23,200 Combatti per la tua identità. 279 00:18:24,002 --> 00:18:26,163 Perché alla fine della giornata... 280 00:18:26,338 --> 00:18:28,738 ...questa è l'unica cosa significherà qualsiasi cosa. 281 00:19:20,292 --> 00:19:23,819 [BAMBINO CHE PIANGE] 282 00:19:43,081 --> 00:19:44,412 Harrison Van Buren. 283 00:19:44,583 --> 00:19:46,380 Harrison Van Buren, III. 284 00:19:47,352 --> 00:19:49,513 Se ti devo dei soldi, l'assegno è nella posta. 285 00:19:49,821 --> 00:19:53,587 Se sei il marito di qualcuno, Non l'ho fatto, onesto. 286 00:19:54,193 --> 00:19:55,751 Aspettare. Hai avuto un'idea sbagliata. 287 00:19:55,928 --> 00:19:59,591 Ebbene, in tal caso, qualunque cosa tu venda, dimenticala. 288 00:20:03,302 --> 00:20:07,932 Vorrei parlare con te. Non è nessuna di queste cose. L... 289 00:20:09,308 --> 00:20:11,868 Il mio nome è Cliff Barnes. Sono un amico di Afton Cooper. 290 00:20:12,177 --> 00:20:14,111 Oh, perché diavolo non l'hai detto? 291 00:20:14,546 --> 00:20:17,777 - Non l'hai vista ultimamente, vero? - No. 292 00:20:17,950 --> 00:20:20,942 Ma puoi entrare comunque. 293 00:20:28,927 --> 00:20:30,258 Per favore, siediti. 294 00:20:30,429 --> 00:20:33,296 - Starò in piedi. -Beh... 295 00:20:33,765 --> 00:20:36,427 ...non posso dire di biasimarti. 296 00:20:36,702 --> 00:20:38,329 - Vuoi bere? - No, grazie. 297 00:20:38,503 --> 00:20:39,800 Bene. 298 00:20:39,972 --> 00:20:42,236 Più per me quando non ci sarai più. 299 00:20:45,143 --> 00:20:46,770 Sei davvero l'ex marito di Afton? 300 00:20:49,481 --> 00:20:51,847 Difficile da credere, non è vero? 301 00:20:52,017 --> 00:20:55,817 Ma mi ha incontrato durante i miei vecchi tempi da giocatore d'azzardo sui battelli fluviali. 302 00:20:56,255 --> 00:21:00,157 Avevo ancora un po' di abbaglio, un po' di fascino. 303 00:21:00,325 --> 00:21:03,726 Inoltre vengo da una lunga stirpe dell'aristocrazia meridionale. 304 00:21:04,663 --> 00:21:07,723 Ovviamente la mia famiglia è al verde dopo la guerra tra gli stati. 305 00:21:07,899 --> 00:21:09,867 L'hai vista ultimamente? 306 00:21:10,035 --> 00:21:11,468 Perchè vuoi saperlo? 307 00:21:13,639 --> 00:21:15,607 Stavamo insieme. 308 00:21:15,907 --> 00:21:18,774 E ovviamente è venuta da te quando ci siamo lasciati. 309 00:21:19,011 --> 00:21:21,172 E immagino che tu l'abbia presa in ripresa. 310 00:21:21,780 --> 00:21:24,112 Beh, lo sapevo. 311 00:21:24,283 --> 00:21:28,777 Naturalmente le ci sono voluti solo pochi mesi per vedermi per il perdente che sono. 312 00:21:30,289 --> 00:21:33,087 Beh, è tornata nella mia vita di recente con una bambina. 313 00:21:33,258 --> 00:21:34,589 E ora non riesco a trovarla. 314 00:21:34,926 --> 00:21:36,291 Una ragazza. 315 00:21:36,461 --> 00:21:38,656 Mi chiedevo come sia andata a finire. 316 00:21:39,398 --> 00:21:40,524 La bambina è mia. 317 00:21:41,667 --> 00:21:43,191 Ebbene, cosa vuoi? 318 00:21:43,368 --> 00:21:45,427 Un sigaro? 319 00:21:49,007 --> 00:21:51,066 Vedo che non sto arrivando da nessuna parte. 320 00:21:51,243 --> 00:21:53,939 Adesso aspetta. Aspettare. 321 00:21:54,112 --> 00:21:57,707 Afton ha ancora qualche amico in città. 322 00:21:57,883 --> 00:21:59,544 Farò qualche chiamata. 323 00:22:00,852 --> 00:22:05,050 Sono allo Stars and Bars Hotel. Se senti qualcosa, chiamami. 324 00:22:05,991 --> 00:22:07,856 Lo farò sicuramente, signor Barnes. 325 00:22:15,200 --> 00:22:17,293 Lo farò sicuramente. 326 00:22:27,079 --> 00:22:29,070 GIOVANNI ROSS: Non è il mio compleanno, mamma. 327 00:22:29,247 --> 00:22:31,078 SUE ELLEN: Lo so. 328 00:22:32,351 --> 00:22:35,081 Ma è una specie di occasione speciale. 329 00:22:37,756 --> 00:22:40,850 Hai aspettato tutto il pranzo per dirmi una cosa, vero? 330 00:22:42,060 --> 00:22:43,527 Proprio come tuo padre. 331 00:22:44,296 --> 00:22:46,389 Non ti perdi mai nulla. 332 00:22:47,299 --> 00:22:50,268 Non sposerai quel ragazzo inglese, sei tu? 333 00:22:51,870 --> 00:22:52,996 È così cattivo? 334 00:22:54,706 --> 00:22:55,934 Immagino che stia davvero bene. 335 00:22:56,808 --> 00:22:59,641 Mi sto addirittura abituando al modo in cui borbotta. 336 00:22:59,811 --> 00:23:01,938 [SUE ELLEN RIDE] 337 00:23:02,114 --> 00:23:03,775 Beh, mi fa piacere sentirlo. 338 00:23:04,816 --> 00:23:06,681 Qualcosa non va. 339 00:23:14,493 --> 00:23:17,519 Cosa penseresti? se andassi in Inghilterra con Don? 340 00:23:19,531 --> 00:23:20,759 Intendi per sempre? 341 00:23:23,168 --> 00:23:25,602 Comunque per molto tempo. 342 00:23:26,037 --> 00:23:27,902 Prenderesti in considerazione l'idea di venire anche tu? 343 00:23:29,274 --> 00:23:33,540 Voglio dire, potremmo viaggiare molto in tutto il mondo. 344 00:23:33,745 --> 00:23:37,875 Ti troverei un tutor privato e potevi vedere come venivano realizzati i film. 345 00:23:38,383 --> 00:23:41,819 E vedresti molto di più della vita di quanto vedresti qui a Dallas. 346 00:23:43,622 --> 00:23:50,585 So che sarebbe molto difficile lasciando tuo padre e Christopher. 347 00:23:52,597 --> 00:23:54,861 Ecco perché mi piacerebbe te per prendere la tua decisione. 348 00:23:55,033 --> 00:23:57,160 E capirei se volessi restare qui. 349 00:23:59,438 --> 00:24:00,666 Vuoi davvero andartene? 350 00:24:05,644 --> 00:24:08,135 Ti amo moltissimo. 351 00:24:09,214 --> 00:24:11,580 E adoro Don e mi piacerebbe stare con lui. 352 00:24:12,250 --> 00:24:14,343 E se volessi che restassi a Dallas? 353 00:24:16,288 --> 00:24:17,585 Allora resterei. 354 00:24:19,257 --> 00:24:21,020 Ma se andassi... 355 00:24:21,193 --> 00:24:23,218 ...e tu sei rimasto... 356 00:24:23,462 --> 00:24:25,453 ...poi ci visitavamo continuamente. 357 00:24:34,139 --> 00:24:35,163 Giovanni Ross. 358 00:24:39,778 --> 00:24:41,939 Ti amo moltissimo. 359 00:24:45,050 --> 00:24:48,383 Ecco perché ti voglio rifletterci molto attentamente, ok? 360 00:26:31,189 --> 00:26:34,920 APRILE: Non ho dormito molto bene. - Lo so, il jet lag può essere un omicidio. 361 00:26:35,093 --> 00:26:37,391 Non penso che sia il jet lag. 362 00:26:38,029 --> 00:26:41,294 Sembri un po' malandato. Stai bene? 363 00:26:41,466 --> 00:26:43,934 [IL TELEFONO SQUILLA] 364 00:26:44,102 --> 00:26:46,832 Ho ricevuto queste telefonate. 365 00:26:47,172 --> 00:26:48,639 Che tipo di telefonate? 366 00:26:48,807 --> 00:26:50,206 Chiamate forzate. 367 00:26:50,375 --> 00:26:53,105 Nessuna voce, solo rumori. 368 00:26:53,278 --> 00:26:55,746 Voglio che tu risponda. Dai, prendilo. 369 00:27:01,987 --> 00:27:05,218 - Ciao. UOMO: Ci vediamo presto. 370 00:27:05,390 --> 00:27:06,880 Chi è questo? Chi è?! 371 00:27:07,058 --> 00:27:08,082 [CLIC] 372 00:27:08,259 --> 00:27:09,851 [RONZI DI CHIAMATA] 373 00:27:10,929 --> 00:27:13,989 - Puoi fare subito la valigia? - Perché? 374 00:27:14,165 --> 00:27:15,928 Trascorrerai qualche giorno a Southfork. 375 00:27:16,234 --> 00:27:18,099 Pensi davvero che sia necessario? 376 00:27:18,269 --> 00:27:21,261 - Voglio dire, probabilmente sono solo sciocchezze. - Forse lo sono. 377 00:27:22,841 --> 00:27:24,604 Ma forse non lo sono. 378 00:27:24,776 --> 00:27:27,973 Supponiamo che provengano da qualcuno lo sappiamo entrambi. 379 00:27:28,146 --> 00:27:30,273 E se fosse il pazzo Tommy McKay è tornato in città? 380 00:27:30,448 --> 00:27:31,574 Tommy? 381 00:27:31,750 --> 00:27:33,377 Non corro alcun rischio, April. 382 00:27:33,551 --> 00:27:36,611 Voglio che tu vada su e fai le valigie e vestiti. 383 00:27:57,742 --> 00:28:00,074 BOBBY: Ti farò portare le valigie. Andiamo. 384 00:28:06,251 --> 00:28:07,946 Aspetta un attimo, Bobby. 385 00:28:08,119 --> 00:28:11,418 - All'improvviso mi vengono i piedi freddi. - Perché? 386 00:28:11,623 --> 00:28:13,784 Avresti dovuto restare pernottare a casa mia. 387 00:28:13,958 --> 00:28:15,482 Questa è tutta la protezione di cui ho bisogno. 388 00:28:15,660 --> 00:28:18,720 La notte non è abbastanza per poter rintracciare quelle chiamate. 389 00:28:20,865 --> 00:28:22,196 - Hai ragione. - Aprile. 390 00:28:22,701 --> 00:28:25,295 Voglio che tu rimanga qui finché non sarà sicuro. 391 00:28:25,470 --> 00:28:26,630 Dai. 392 00:28:28,239 --> 00:28:30,503 J. R: Quando è arrivata quella macchina e quel russo è scappato... 393 00:28:30,675 --> 00:28:32,802 ...Pensavo che l'avessimo avuto entrambi. Non sto scherzando. 394 00:28:32,977 --> 00:28:35,207 CLAYTON: Hai letto troppi romanzi di spionaggio, J.R. 395 00:28:35,380 --> 00:28:36,438 Sì. 396 00:28:37,315 --> 00:28:38,339 Ciao. 397 00:28:38,717 --> 00:28:40,150 - CIAO. - Ciao, Bob. 398 00:28:40,318 --> 00:28:41,342 Ciao, aprile. 399 00:28:42,120 --> 00:28:44,088 - CIAO. - Stasera avremmo cenato fuori. 400 00:28:44,255 --> 00:28:46,018 - Abbiamo cambiato idea. - Bene, unisciti a noi. 401 00:28:46,191 --> 00:28:48,625 - C'è cibo in abbondanza. - Vado a prendere una sedia in più. 402 00:28:49,194 --> 00:28:50,218 Ho capito, va bene. 403 00:28:50,395 --> 00:28:54,161 Bene, sono felice di vederti. Non l'abbiamo fatto abbiamo avuto la possibilità di parlare da quando siamo tornati. 404 00:28:54,332 --> 00:28:56,027 Lo so. 405 00:28:56,534 --> 00:28:57,967 BOBBY: Avanti, amico, vieni qui. 406 00:28:58,136 --> 00:28:59,262 Questo è il mio posto. 407 00:28:59,437 --> 00:29:00,961 APRILE: Va bene. BOBBY: Avanti, vieni qui. 408 00:29:01,139 --> 00:29:03,107 Mi trasferirò. 409 00:29:03,708 --> 00:29:06,541 Ehi, zio Bobby, avrei dovuto farlo Il seggiolone di Christopher. 410 00:29:06,945 --> 00:29:08,310 Stai zitto, John Ross. 411 00:29:08,480 --> 00:29:10,141 Va bene, sistematevi, voi due. 412 00:29:10,882 --> 00:29:12,873 Benvenuti a cena a Southfork, aprile. 413 00:29:13,051 --> 00:29:15,485 Preparati. Può essere un'esperienza spaventosa. 414 00:29:15,653 --> 00:29:17,348 Oh, sciocchezze. 415 00:29:17,522 --> 00:29:19,888 Comunque, è bello avere di nuovo un tavolo pieno. 416 00:29:20,058 --> 00:29:22,026 Per un po' è diventato piuttosto scarso. 417 00:29:22,193 --> 00:29:24,491 Sono molto felice di essere qui, signorina Ellie. 418 00:29:24,662 --> 00:29:27,028 È bello da visitare. Non vorresti vivere qui. 419 00:29:27,198 --> 00:29:29,257 JR: Non ti vedo muoverti. 420 00:29:29,434 --> 00:29:30,458 Il prezzo è giusto 421 00:29:30,735 --> 00:29:32,566 Andiamo, abbiamo un ospite. 422 00:29:33,304 --> 00:29:35,738 Stavo cercando di metterla nel giusto umore di Southfork. 423 00:29:36,174 --> 00:29:40,235 Cally mi dice che hai sorpreso tutti arrivando a Salisburgo. 424 00:29:40,745 --> 00:29:41,803 È stato un impulso. 425 00:29:42,413 --> 00:29:44,244 Beh, è ​​un vero impulso. 426 00:29:44,415 --> 00:29:46,076 Aveva una bella ragione. 427 00:29:47,051 --> 00:29:48,518 Credo di averlo fatto. 428 00:29:52,223 --> 00:29:53,884 Mamma. 429 00:29:54,192 --> 00:29:56,319 April passerà questa notte qui al ranch. 430 00:29:56,661 --> 00:29:58,993 E forse un paio di notti. 431 00:29:59,164 --> 00:30:01,758 Ha ricevuto delle telefonate piuttosto spaventose a casa sua. 432 00:30:01,933 --> 00:30:03,195 Beh, ovviamente. 433 00:30:03,368 --> 00:30:05,336 Può usare quello di Sue Ellen e Cally vecchia stanza. 434 00:30:05,904 --> 00:30:07,997 Vuol dire che devo sposarti? 435 00:30:08,640 --> 00:30:11,734 Beh, se non fossi così felicemente sposato, Mi andrebbe bene, è delizioso. 436 00:30:12,076 --> 00:30:13,236 Grazie. 437 00:30:15,880 --> 00:30:17,438 Congratulazioni, Bobby. 438 00:30:17,615 --> 00:30:19,879 Hai finalmente trovato una ragazza Approvo davvero. 439 00:30:20,685 --> 00:30:22,050 Sai, questo mi spaventa. 440 00:30:58,122 --> 00:30:59,646 Avevi detto alle 8:00. Sono quasi le 9. 441 00:30:59,824 --> 00:31:03,385 Mi spiace, non posso parlare finché non avrò preso un po' di caffè. 442 00:31:03,895 --> 00:31:05,988 Signorina, una tazza di caffè, per favore. 443 00:31:09,200 --> 00:31:10,292 CAMERIERA: Ecco qua. 444 00:31:12,237 --> 00:31:13,932 Grazie. 445 00:31:18,610 --> 00:31:19,634 Così è meglio. 446 00:31:20,111 --> 00:31:21,544 Dov'è lei? 447 00:31:23,281 --> 00:31:27,547 Signor Barnes, ci sono un paio di cose devi capire di me. 448 00:31:27,719 --> 00:31:29,744 Il primo è... 449 00:31:29,921 --> 00:31:31,752 ...Io bevo. - Vedo. 450 00:31:31,923 --> 00:31:34,448 Mi piacciono anche i pony. 451 00:31:34,626 --> 00:31:36,651 Trascorri molto tempo in pista. 452 00:31:36,828 --> 00:31:38,887 A volte vinco. 453 00:31:39,063 --> 00:31:40,655 Per lo più perdo. 454 00:31:41,332 --> 00:31:44,529 Non veramente interessato nei suoi problemi personali, signor Van Buren. 455 00:31:45,036 --> 00:31:47,334 Sai dov'è Afton? 456 00:31:48,373 --> 00:31:49,465 SÌ. 457 00:31:49,641 --> 00:31:52,235 - È in città. - Dove? 458 00:31:53,478 --> 00:31:55,469 Permettimi di essere sincero con te. 459 00:31:55,947 --> 00:32:00,441 Ho bisogno di $ 25.000 per ottenerlo un paio di bravi vecchi ragazzi alle mie spalle. 460 00:32:02,687 --> 00:32:04,951 Mi porti ad Afton, Ti farò un assegno. 461 00:32:06,291 --> 00:32:07,986 Non ti fidi di me. 462 00:32:08,159 --> 00:32:09,285 Dovrei fidarmi di te? 463 00:32:09,460 --> 00:32:11,792 Mi dici che sei un ubriaco e giocatore compulsivo. 464 00:32:11,963 --> 00:32:13,863 Non sono riferimenti eccezionali. 465 00:32:14,565 --> 00:32:16,055 Giusto. 466 00:32:17,101 --> 00:32:20,559 Ci vediamo nella hall del tuo hotel alle Domani alle 9.00. 467 00:32:20,738 --> 00:32:23,332 E ti porterò ad Afton... 468 00:32:24,175 --> 00:32:25,699 ...ma mi servono quei soldi in contanti. 469 00:32:25,877 --> 00:32:27,572 Incassa il tuo assegno adesso. 470 00:32:28,212 --> 00:32:31,079 Non sarà lì fino al mattino, Signor Barnes. 471 00:32:48,433 --> 00:32:52,563 Sono d'accordo con te, Rolf. La prima spedizione dovrebbe essere piccola. 472 00:32:52,737 --> 00:32:55,797 Non vogliamo destare alcun sospetto prima che tutto sia a posto. 473 00:32:56,174 --> 00:32:57,732 NANC Y: Signor Ewing. 474 00:32:59,210 --> 00:33:02,270 Rolf... Rolf, ti devo richiamare. 475 00:33:02,447 --> 00:33:04,347 - Dov'è Tommy? McKAY: Vattene da qui. 476 00:33:04,515 --> 00:33:06,483 NANCY: Scusa. - Non gli bastava una bastonata? 477 00:33:06,651 --> 00:33:08,585 - Sei pazzo, lo sai? - Non spingermi. 478 00:33:08,753 --> 00:33:10,243 La mia battaglia non è con te è con Tommy. 479 00:33:10,421 --> 00:33:12,252 NANC Y: Sicurezza, manda qualcuno. - Vuole aprile. 480 00:33:12,423 --> 00:33:14,414 Non è dopo aprile. Non è nemmeno a Dallas. 481 00:33:14,625 --> 00:33:16,354 La chiama, giorno e notte. 482 00:33:16,961 --> 00:33:19,452 Non poteva essere stato lui. 483 00:33:19,630 --> 00:33:22,963 Ascolta, ti voglio per liberarmi di mio figlio. 484 00:33:23,134 --> 00:33:24,999 - Dove si trova? - Non lo so. 485 00:33:25,169 --> 00:33:28,570 Ma ti ho tenuto fino a qui nella mia vita lavorativa e personale. 486 00:33:28,906 --> 00:33:32,569 Darai la colpa a me e ai miei figli? per tutto quello che va storto nella tua vita? 487 00:33:33,478 --> 00:33:36,208 - Signor McKay. - Nancy, non ho bisogno della sicurezza. 488 00:33:36,381 --> 00:33:37,973 Portateli fuori di qui. 489 00:33:43,221 --> 00:33:44,813 Stai lontano da me. 490 00:33:45,690 --> 00:33:48,124 Oppure uno di noi finirà morto. 491 00:33:48,326 --> 00:33:50,760 Se vuoi un'altra guerra, McKay... 492 00:33:50,928 --> 00:33:52,828 ...te lo darò. 493 00:34:11,449 --> 00:34:12,916 CIAO. 494 00:34:13,084 --> 00:34:14,415 Ciao. 495 00:34:14,585 --> 00:34:16,485 Me lo ha detto l'ufficio Ti troverei quaggiù. 496 00:34:16,654 --> 00:34:18,178 Sì. 497 00:34:18,356 --> 00:34:22,520 È sempre triste quando un film finisce e li vedi colpire i set. 498 00:34:22,693 --> 00:34:24,285 Allora perché guardare? 499 00:34:24,462 --> 00:34:27,022 Beh, è ​​una idiosincrasia, immagino. 500 00:34:27,498 --> 00:34:31,298 Per vedere tutto crollare significa che il quadro è davvero finito. 501 00:34:31,469 --> 00:34:34,097 Ma è l'unico modo Posso iniziare un nuovo progetto. 502 00:34:34,806 --> 00:34:36,831 Allora quando vedremo il film? 503 00:34:37,008 --> 00:34:39,033 Oh, domani vedrai un montaggio approssimativo. 504 00:34:39,210 --> 00:34:45,308 Poi c'è il montaggio finale, la musica, gli effetti e poi è davvero ckkk, finito. 505 00:34:46,417 --> 00:34:49,147 - Poi? - Allora... 506 00:34:49,320 --> 00:34:50,651 ...dipende da te. 507 00:34:50,822 --> 00:34:52,813 Andiamo avanti come squadra? 508 00:34:54,592 --> 00:34:57,356 È stata una decisione molto difficile, Don. 509 00:34:57,528 --> 00:34:59,553 La decisione più difficile che abbia mai dovuto fare. 510 00:35:00,398 --> 00:35:02,366 Ne hai fatti alcuni grandi in passato. 511 00:35:03,801 --> 00:35:05,428 Sì, lo so. 512 00:35:06,637 --> 00:35:09,470 Ma questo significa lasciare Dallas. 513 00:35:09,640 --> 00:35:13,872 Non sono felice qui da molto tempo, ma è casa. 514 00:35:14,045 --> 00:35:16,377 E significa lasciare John Ross. 515 00:35:18,182 --> 00:35:19,581 Non verrà? 516 00:35:22,120 --> 00:35:23,417 No. 517 00:35:26,157 --> 00:35:27,954 Ama suo padre. 518 00:35:28,126 --> 00:35:30,356 Adora Southfork. 519 00:35:31,462 --> 00:35:33,362 Ma verrà a trovarci. 520 00:35:34,599 --> 00:35:37,932 Ha detto che gli sarebbe piaciuto venire e vieni a trovarmi in luoghi lontani. 521 00:35:40,938 --> 00:35:42,667 Quindi... 522 00:35:43,274 --> 00:35:45,003 ...siamo d'accordo come squadra? 523 00:35:47,545 --> 00:35:49,240 SÌ. 524 00:35:51,215 --> 00:35:53,240 UOMO: Per stasera è tutto. 525 00:35:54,018 --> 00:35:56,578 - Buonanotte, signor Lockwood. - Buonanotte, ragazzi. 526 00:35:59,223 --> 00:36:02,249 La nostra immagine è ormai storia. 527 00:36:03,728 --> 00:36:07,596 Lo sarà una volta che avrò finito un altro affare. 528 00:36:28,719 --> 00:36:30,346 [RONZIATORI DEL TELEFONO] 529 00:36:30,521 --> 00:36:34,457 J.R: Sì? SLY: J.R., Sue Ellen è qui per vederti. 530 00:36:35,393 --> 00:36:37,327 Va bene, mandala dentro. 531 00:36:41,766 --> 00:36:43,597 Cosa stai facendo qui? 532 00:36:45,469 --> 00:36:48,233 Ciao, J.R. Come va? 533 00:36:48,406 --> 00:36:51,466 Beh, so che non sei qui impegnarsi in convenevoli. 534 00:36:51,842 --> 00:36:54,402 Beh, in effetti, lo sono. 535 00:36:54,579 --> 00:36:55,739 Tra le altre cose. 536 00:36:57,081 --> 00:36:59,914 Sono sicuro che John Ross te l'ha detto che lascerò Dallas. 537 00:37:00,084 --> 00:37:03,485 Sì, lo ha fatto. Me lo ha anche detto che volevi che venisse con te. 538 00:37:05,990 --> 00:37:07,890 E lui ha detto di no. 539 00:37:08,259 --> 00:37:09,317 Ama suo padre. 540 00:37:10,528 --> 00:37:12,496 E adora Southfork. 541 00:37:12,663 --> 00:37:14,961 Potrai vivere senza vederlo? 542 00:37:17,034 --> 00:37:19,002 Lo vedrò di tanto in tanto. 543 00:37:20,338 --> 00:37:23,171 E sì, sarà molto difficile per me. 544 00:37:24,242 --> 00:37:27,109 Ma devo andare avanti con la mia vita. 545 00:37:28,946 --> 00:37:32,814 J.R., sarà possibile per te? allontanarsi dall'ufficio per un po'? 546 00:37:32,984 --> 00:37:34,110 Perché? 547 00:37:34,285 --> 00:37:37,015 Chiamiamola semplicemente una festa d'addio. 548 00:37:37,788 --> 00:37:40,188 C'è qualcosa di molto importante Devo mostrartelo. 549 00:37:40,524 --> 00:37:41,616 Ora? 550 00:37:42,126 --> 00:37:43,593 Non c'è momento migliore del presente. 551 00:37:43,761 --> 00:37:47,219 Beh, immagino di poterti comprare un pranzo d'addio. 552 00:37:47,531 --> 00:37:49,396 SUE ELLEN: Se vuoi. 553 00:37:49,734 --> 00:37:53,363 E comprerò te e Lockwood un regalo di nozze? 554 00:37:53,904 --> 00:37:56,839 No, J.R., sarebbe prematuro. 555 00:38:14,692 --> 00:38:17,889 - Qualcosa di interessante? - Mi sembrano tutte banconote. 556 00:38:18,062 --> 00:38:19,620 E cataloghi, ovviamente. 557 00:38:19,797 --> 00:38:21,025 Altri cataloghi? 558 00:38:21,198 --> 00:38:23,792 - Penso che ne riceviamo cinque o dieci al giorno. - Sì. 559 00:38:23,968 --> 00:38:26,801 Sorpresi gli impiegati delle poste non ribellarti per questo. 560 00:38:26,971 --> 00:38:30,429 Beh, sai, né neve né nevischio. 561 00:38:30,641 --> 00:38:32,905 - Ehi, ecco qualcosa di interessante. - Che cosa? 562 00:38:34,445 --> 00:38:35,742 È indirizzato a Jock. 563 00:38:36,180 --> 00:38:38,080 Jock? 564 00:38:38,983 --> 00:38:43,113 Ma chi manderebbe una cartolina a Jock adesso? È morto da più di sette anni. 565 00:38:43,554 --> 00:38:45,920 Beh, perché non lo apri? e scoprirlo? 566 00:38:54,098 --> 00:38:56,566 ELLIE: "Buon compleanno, amico. Buona giornata." 567 00:38:56,734 --> 00:38:59,225 Poi dice: "Ehi, Jock, spero che tu non sia arrabbiato... 568 00:38:59,403 --> 00:39:02,167 ...perché hai dovuto aspettare così a lungo. 569 00:39:02,340 --> 00:39:04,831 Ho sempre promesso che ce l'avrei fatta. 570 00:39:05,009 --> 00:39:07,477 È tutto tuo." 571 00:39:07,645 --> 00:39:08,942 Firmato, Mallory. 572 00:39:09,113 --> 00:39:10,137 Chi è Mallory? 573 00:39:11,215 --> 00:39:13,183 Non lo so. 574 00:39:13,651 --> 00:39:18,247 Un biglietto d'auguri per Jock dopo tutti questi anni. Che bizzarro. 575 00:39:18,422 --> 00:39:21,391 "Ho sempre promesso che ce l'avrei fatta. 576 00:39:21,559 --> 00:39:24,187 È tutto tuo." 577 00:39:24,428 --> 00:39:25,690 Cosa significa? 578 00:39:27,264 --> 00:39:29,926 Beh, forse l'indirizzo del mittente... 579 00:39:32,403 --> 00:39:34,268 Cos'è questo? 580 00:39:34,772 --> 00:39:37,104 - Era nella busta? - Sì. 581 00:39:37,274 --> 00:39:41,074 Sembra la chiave di una cassaforte o una cassetta di sicurezza. 582 00:39:42,146 --> 00:39:43,306 Ma quale? 583 00:39:44,815 --> 00:39:47,215 E non c'è l'indirizzo del mittente sulla busta. 584 00:39:49,487 --> 00:39:52,183 Che strano. 585 00:40:00,598 --> 00:40:02,828 JR: Beh, sono impressionato. 586 00:40:03,401 --> 00:40:06,165 Dev'essere divertente possedere il tuo studio. 587 00:40:06,337 --> 00:40:08,669 Mi hai mostrato il tuo ufficio. Tornerò ai miei. 588 00:40:08,839 --> 00:40:10,807 No, no, no, J.R. 589 00:40:10,975 --> 00:40:12,567 Vieni con me. 590 00:40:13,077 --> 00:40:17,070 Sai, sono il produttore esecutivo anche del nostro primo film. 591 00:40:17,248 --> 00:40:20,513 Il produttore di Bruce Harvey e Don Lockwood lo ha scritto e diretto. 592 00:40:20,684 --> 00:40:23,517 Non me lo mostrerai adesso. Non ho tempo 593 00:40:23,687 --> 00:40:24,881 Vieni. 594 00:40:25,055 --> 00:40:26,852 Sì, lo fai. 595 00:40:28,192 --> 00:40:30,888 Vedi, questo è solo un taglio approssimativo. 596 00:40:31,061 --> 00:40:34,292 - Non ci sono effetti sonori o musica. - Sì, davvero non ho tempo. 597 00:40:34,465 --> 00:40:38,925 No, J.R., è vero. Adesso ti siedi e basta, mettiti comodo, metti giù il cappello. 598 00:40:39,403 --> 00:40:43,100 Te lo garantisco, non sarai in grado di mantenerlo i tuoi occhi lontano dallo schermo. 599 00:40:44,542 --> 00:40:46,009 Arrotolalo. 600 00:41:12,837 --> 00:41:15,567 [IL TELEFONO SQUILLA] 601 00:41:20,744 --> 00:41:23,076 - Southfork, posso aiutarti? UOMO: Stevens, per favore. 602 00:41:23,247 --> 00:41:26,216 Un momento, per favore. Signorina Stevens, è per lei. 603 00:41:26,383 --> 00:41:27,907 Per me? 604 00:41:30,721 --> 00:41:31,881 Ciao. 605 00:41:32,056 --> 00:41:34,820 So dove sei. 606 00:41:34,992 --> 00:41:37,825 E non puoi scappare. 607 00:42:01,652 --> 00:42:04,553 - Dov'è? - Consegnare i soldi. 608 00:42:04,722 --> 00:42:05,746 [CLIFF RIDE] 609 00:42:05,923 --> 00:42:07,049 Non finché non avrò visto Afton. 610 00:42:07,224 --> 00:42:08,555 Lei è qui. 611 00:42:08,726 --> 00:42:10,660 Sì? Dove? 612 00:42:10,828 --> 00:42:12,318 Là. 613 00:42:21,372 --> 00:42:22,896 SCOGLIERA: Beh, non è lei. 614 00:42:33,784 --> 00:42:36,082 Andiamocene da qui. 615 00:42:49,300 --> 00:42:51,427 Dove pensi di andare? tesoro? 616 00:42:52,570 --> 00:42:53,594 Ti sto lasciando. 617 00:42:54,772 --> 00:42:56,467 Hai di nuovo bevuto la bottiglia? 618 00:42:57,508 --> 00:43:01,535 Sono completamente sobrio. Lo sono da un anno e lo sai. 619 00:43:01,712 --> 00:43:05,079 Esci da qui e lo sarai nella fogna in meno di una settimana. 620 00:43:06,283 --> 00:43:09,582 Ti ho visto tradire i tuoi fratelli e ingannare i tuoi amici. 621 00:43:09,753 --> 00:43:11,846 Ho sentito parlare dei vagabondi hai dormito con. 622 00:43:12,022 --> 00:43:15,423 Sono rimasto sobrio durante tutto questo. Immagina cosa posso fare senza di te. 623 00:43:18,395 --> 00:43:22,957 Addio, mio amorevole marito, e buona liberazione. 624 00:43:35,579 --> 00:43:36,876 Brucialo, Sue Ellen. 625 00:43:37,047 --> 00:43:38,810 Non sulla tua vita. 626 00:43:40,084 --> 00:43:43,520 Hai intenzione di buttare quella spazzatura? nei cinema di tutto il paese? 627 00:43:44,655 --> 00:43:46,714 Normalmente è quello che viene fatto con una foto. 628 00:43:48,125 --> 00:43:51,185 Bene, avrò una squadra di avvocati tutto su di te. 629 00:43:51,362 --> 00:43:54,627 Non potrai portare via quella spazzatura da questo lotto, tanto meno mostrarlo. 630 00:43:54,932 --> 00:43:57,264 Ti avrò in tribunale per anni. 631 00:43:58,702 --> 00:44:01,364 Può il mio dipartimento di pubblicità ti citi su questo? 632 00:44:01,538 --> 00:44:02,971 È esattamente ciò di cui abbiamo bisogno... 633 00:44:03,140 --> 00:44:06,234 ...per dimostrare al mondo che il film parla davvero di te. 634 00:44:07,177 --> 00:44:10,146 - Stai commettendo un grave errore, Sue Ellen. - No, non lo sono. 635 00:44:10,714 --> 00:44:13,444 Ho imparato a essere subdolo ai piedi del maestro. 636 00:44:14,418 --> 00:44:16,443 Va bene, supponiamo che non interferisca. 637 00:44:16,620 --> 00:44:18,417 Supponiamo che tu lo rilasci. 638 00:44:18,589 --> 00:44:21,251 Non solo mi farà male, farà male a mamma e papà. 639 00:44:21,425 --> 00:44:23,791 E John Ross. Ciò che ho visto lassù è diffamazione. 640 00:44:25,095 --> 00:44:27,256 Non è diffamazione, J.R. 641 00:44:27,431 --> 00:44:29,331 È la verità e tu lo sai. 642 00:44:30,968 --> 00:44:32,799 Non hai nulla di cui preoccuparti. 643 00:44:32,970 --> 00:44:37,373 Non ho intenzione di rilasciare il film, al momento. 644 00:44:38,075 --> 00:44:39,633 Che diavolo significa? 645 00:44:44,982 --> 00:44:49,112 Vuol dire che il film verrà rinchiuso al sicuro in un caveau. 646 00:44:49,953 --> 00:44:53,081 Ma se sento che stai pianificando per venirmi dietro... 647 00:44:53,257 --> 00:44:56,124 ...o se mi contrasti per qualsiasi motivo... 648 00:44:56,293 --> 00:44:59,490 ...o se sento che non stai facendo la cosa giusta di John Ross... 649 00:44:59,663 --> 00:45:02,029 ...o chiunque altro, se è per questo... 650 00:45:02,232 --> 00:45:05,599 ...o se mi alzo dalla parte sbagliata del letto una mattina... 651 00:45:05,769 --> 00:45:08,932 ...o se semplicemente sono annoiato... 652 00:45:09,373 --> 00:45:12,069 ...poi pubblicherò il film. 653 00:45:12,443 --> 00:45:16,072 E poi, J.R., sarai lo zimbello del Texas. 654 00:45:16,246 --> 00:45:17,804 Sue Ellen. 655 00:45:19,083 --> 00:45:22,541 Non saprai mai se o quando ho intenzione di renderlo pubblico... 656 00:45:22,720 --> 00:45:25,245 ...solo per umiliarti. 657 00:45:26,123 --> 00:45:27,647 Solo per ridere. 658 00:46:42,199 --> 00:46:44,190 [SDH INGLESE] 659 00:46:44,240 --> 00:46:48,790 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0